Workshop

Accueil / événements / LE PATRIMOINE DES EXPRESSIONS POPULAIRES: D’UNE LANGUE A L’AUTRE
PARTAGER SUR:

LE PATRIMOINE DES EXPRESSIONS POPULAIRES: D’UNE LANGUE A L’AUTRE

Date:15-Déc-2015 . de 16h00 à 18h30

Lieu:Salle 5.001

Contact:+971 (0)2 65 69 155 / almoatasem.alrahabi@PSUAD.AC.AE [view map]

Auditoire:Ouvert au public

Les expression de la littérature orale sont la mémoire de la sagesse populaire. Chaque civilisation a produit ses propres expressions: elles sont imprégnées par son histoire, son expérience et son environnement. Notre objectif dans ce workshop ne se limite pas à voyager avec les contes, les expressions de courtoisie, les proverbes et autres formes parémiologiques, mais également à observer, en les traduisant, comment le lexique, les références culturelles et les figures de styles changent d’une langue à l’autre.

Mots-clés: Expressions populaires et parémiologie, traduction, multilinguisme, interculturel.

 

Programme

Time

Name Affiliation

16h00-16h15

Dr. Vital RAMBAUD HOD French Studies – PSUAD

Title / Language

Les proverbes en  français French

16h15-16h30

Dr. Ana RAMAJO CUESTA LEA Department – PSUAD

Title / Language

Translating Arabic courtesy expressions: challenges and pedagogical implications English

16h30-16h45

Mme. Sana ABBAS LEA Department – PSUAD

Title / Language

Fonction argumentative des proverbes en arabe French

16h45-17h00

Mr. Frédéric LEBRET FLE Department – PSUAD

Title / Language

Les expressions imagées francophones d’Afrique French

17h00-17h15

Dr. Françoise ABDEL FATTAH FLE Department – PSUAD

Title / Language

Les expressions parémiologiques au service de la démarche interculturelle French

17h15-17h30

Dr. Hana SUBHI FLE Department – PSUAD

Title / Language

Les leçons morales de Kalila et Dimna aux Fables de la Fontaine French

17h30-17h45

Dr. Almoatasem ALRAHABI FLE Department – PSUAD

Title / Language

Traduire les énoncés parémiologiques : le cas des parémies émiriennes French

17h45-18h00

Discussion

18h00-18h30

Dr. Rashed Mazrooei Director of Zayed Center for Studies and Research

Title / Language

Emirati heritage and proverbs

Arabic

18h30

Buffet

Calligraphy Exhibition of proverbs, by Nihad NADAM – Atrium