Beckett aux Émirats Arabes Unis – conférence

Date : Jeudi 26 octobre 2023
Heure : 13h30 – 17h30
Lieu : Amphithéâtre Robert de Sorbon, Sorbonne Université Abu Dhabi

Présentation
Sorbonne Université Abu Dhabi a le plaisir de vous inviter pour le 70e anniversaire de la première d’En attendant Godot, la pièce de l’écrivain irlandais Samuel Beckett, Prix Nobel de littérature. Conférence bilingue en Français et Anglais.

En attendant Godot est une pièce qui a donné lieu à quantité d’interprétations et de travaux de recherche à travers le monde. Fêter le 70e anniversaire de sa création aux Émirats arabes unis offre l’occasion à nos intervenants – universitaires, écrivains ou metteurs en scène :

• de rappeler la dimension universelle de ce chef-d’oeuvre écrit en français puis traduit en anglais par Beckett, attentif à la musicalité de chacune de ses deux langues d’écriture ;
• mais aussi d’interroger cette oeuvre majeure au crible de la culture locale et de la langue arabe : Quel est l’héritage du théâtre de Beckett au Moyen-Orient ? Comment traduire en arabe En attendant Godot ?

En savoir plus sur les intervenants

Alexandre Najjar Né à Beyrouth en 1967, Alexandre Najjar est un écrivain francophone reconnu. Il a à son actif une trentaine de livres traduits dans douze langues, dont L’École de la guerre, Le Roman de Beyrouth, Berlin 36, Dictionnaire amoureux du Liban et Harry et Franz. Avocat de profession, lauréat du Grand Prix de la Francophonie de l’Académie française et de la Bourse de l’écrivain de la Fondation Lagardère, il dirige le supplément L’Orient littéraire. Profondément marqué par l’œuvre de Samuel Beckett, il a publié L’Amour ne se commande pas (L’Orient des livres, 2020), consacré à la vie de l’écrivain irlandais.

Dr. Karine Germoni est Maître de conférences en langue et littérature françaises à l’Université Paris-Sorbonne (Faculté des Lettres). Depuis 2021, elle dirige les départements des Études françaises et de Français langue étrangère de Sorbonne Université Abu Dhabi. Spécialiste de Beckett et membre du groupe STIH et Textyle, ses recherches portent sur plusieurs domaines : la langue française (orthographe et ponctuation) et le français langue étrangère ; Style des 20e et 21e (à savoir Mauvignier, Kerangal, Bertina, Darrieussecq) ; la poétique des genres et l’écriture palimpsestique dans le roman et le drame contemporains ; génétique éditoriale et énonciation (Les Éditions de Minuit et Verticales).

Dr. Hana Subhi enseigne depuis de nombreuses années le Français Langue étrangère et la Littérature à l’Université, et depuis 2006 à Sorbonne Université Abu Dhabi. Titulaire d’un doctorat de Lettres modernes (Sorbonne Université Paris), elle a publié de nombreux articles en littérature française et en traductologie. Traductrice, elle a également traduit du français vers l’arabe de nombreux ouvrages en littérature, philosophie et sociologie. Elle est lauréate du Prix Senghor-Ibn Khaldoun-2014, décerné par l’OIF, pour la traduction du livre d’Edgar Morin, L’humanité de l’Humanité.

Padraig Downey Avec plus de 20 ans d’expérience dans le théâtre mondial, l’éducation et le travail gouvernemental, a été le premier directeur de théatre à recevoir un Golden visa des EAU en reconnaissance des efforts qu’il a fournis pour la construction de théâtres aux EAU. Considéré comme un « promoteur de la tolérance », il est réalisateur et éducateur de théâtre. Il est le fondateur du Danú Dubai Theatre, réputé pour promouvoir le théâtre arabe et irlandais. Son travail a été présenté dans les médias mondiaux, y compris la BBC et The Irish Times. Il est titulaire de divers diplômes en politique, théâtre, éducation et littérature. Actuellement, il est impliqué dans des initiatives culturelles et éducatives pour la Vision 2030 de KSA.

Sponsors et Partenaires

Cet événement, sponsorisé par l’Ambassade d’Irlande, est organisé en partenariat avec l’Ambassade de France, l’Ambassade du Liban, le lycée Louis Massignon, le lycée français international Théodore Monod et Brighton College Abu Dhabi.

Cet événement est photographié et filmé

Télécharger le programme de la conférence

Veuillez confirmer votre inscription en remplissant le formulaire ci-dessous