Dr Elisabeth Vauthier

Research Interests

My research focuses on the Arabic novel and its evolutions since the end of the 20th century in a context of conflicts, internationalisation and construction of new diasporas. It focuses on 3 thematic axes:

• Spaces and fictional sociabilities in the novel
• Literary representation of corporeity in contemporary novels
• Aesthetics of violence in contemporary Arabic novel

My current work focuses on aesthetic dynamics and reconfigurations in Peninsula literature.

PhD in

• Arabic Studies, option Literature

Research Collaborations Participation in Scientific Life

• Elected member to Section 15 of the Conseil national des Universités (2010-2020)
• Member of the Editorial Board of LiCarC an academic journal on Arabic cultural and literary topics.
• Member of the jury of the thesis prize of the GIS Middle East and Muslim Worlds
• Member of readinc committees of academic journals : Arab Journal for the Humanities, Arabica, Arabian Humanities, Bulletin d’Etudes Orientales, Cahiers de poétique anlgérienne, Arabica, LiCarC

Organisation of Scientific Conferences International conferences

• Le corps masculin déplacé : l’épreuve de la migration dans la littérature arabe moderne, U. de Lorraine, 20-21/11/2015
• Corps et désordre dans le monde arabe, U. Rennes 2, 20-21/03/2014
• Stratégies d’anticipation de la lecture dans le monde arabe, U. Rennes 2- U. de Nantes, 3- 4/11/2011
• Introductions, préfaces, avant-propos et autres présentations, 18-19/11/ 2010, U. Rennes 2
• Variations sur le temps, University of Nantes, 1-2/12/2000

Journées d’études and workshop

• Journées de la Poésie Arabe, Université de Nantes, de 2000 à 2004
• Les marges du texte, Université de Nantes, novembre 2004
• L’autorité de l’isnâd et le « culte du maître » dans la pensée arabo-musulmane, U. Rennes 2, 29/04/2010. - Texte et discours d’escorte, U. Rennes 2, 11/11/2011
• Révolutions arabes et désordre social, co-animatrice de la Table ronde Méthodologie d’analyse : Corps masculin et désordre social en littérature, Université de Lorraine, 14-15/10/2016
• Journées de la recherche arabisante, Université Lyon 3, 29/04/ 2016, 31/03/2017, 30/03/2018, 22/03/2019, 22-25/03/2021
• Head of the workshop Création et modernité au Maghreb et au Moyen-Orient, Forum du GIS, Lyon, ENS, 3-4 novembre 2016

Publications Books

• 2021 : Corps et désordre dans le monde arabe, ouvrage coordonné par E. Vauthier, L. Denooz, et N. Abirached (dir.), LiCarC, Hors-série, Paris, Garnier, 232 p
• 2016 : Le corps masculin déplacé à l’épreuve de la migration, L. Denooz, E. Vauthier et N. Abirached (dir.), LiCarC n° 3, Paris, Garnier, 231 p
• 2007 : Variations sur le temps : penser le temps dans le monde arabe, Nantes, Editions du CRINI, 113 p
• 2007 : La création romanesque en Syrie de 1967 à nos jours, Damas, Publ. de l’IFEAD, 446 p. ; traduit en 2008 par Malaké Abyad, الابداع الروائي في سورية من 1967 الى يومنا هذا , Damas, Publications du Ministère de la Culture, 360 p
• 2003 : Le roman syrien de 1967 à nos jours, Paris, Editions L’Harmattan, 223 p

Book chapters

• 2021 « Une enfance au harem ou l’apprentissage de l’engagement dans Rêves de femmes de Fatima El-Mernissi » dans Femmes engagées dans l’espace euro-méditerranéen, Mise en récit(s), mise en image(s), L. Denooz (dir.), p. 165-179.
• 2021 « Homme ou femme ? Le travestissement du corps », dans Corps et désordre dans le monde arabe, E. Vauthier (coord.), L. Denooz, et N. Abirached (dir.), LiCarC, Hors-série, Paris, Garnier, p. 165-179.
• 2019 « Les portes de l’impossible retour : Bawwābāt ard al-‘adam de Samar Yazbek”, dans Viaggio e ansia del ritorno nell’Islam e nella letteratura araba, A. Pellitteri, L. Denooz (eds.), Rome Aracne, p. 225-238.
• 2018 « Entre roc et sable, le récit du Sahara comme lecture immémoriale du monde », dans Géopoétique des confins, R. Bouvet et R. Godet (dir.), Rennes, PUR, p. 191-207.
• 2016 « Corps tourmentés », préface à l’ouvrage de Martina Censi, Dire, écrire, inscrire le corps, Leyde, Brill, p. IV-XXI.
• 2015 « Du silence à la parole dans Retour vers l’enfance de Leila Abouzeid », dans La femme dans les sociétés arabes, Randa Abi Raad (dir), Jounieh, PUSEK, p. 273-285.
• 2015 « Réécriture de la mémoire dans Dâkirat al-jasad, (Mémoires de la chair), de la romancière Ahlem Mostaghanemi, dans Failles de la mémoire, F. Dubosquet (dir.), Rennes, PUR, 2015, p. 125-136.
• 2013 « ´Je’ désirant et affirmation de soi dans l’écriture féminine contemporaine des pays du Golfe », dans Aux marges de la littérature arabe contemporaine, L. Denooz et X. Luffin (dir.), Helsinki, Academia Scientarum Fennica, p. 179-188.
• 2013 « Djeddah, espace du mythe et de la tragédie dans al-Firdaws al-yabâb (Aride Paradis) de Laylâ al-Juhanî », dans L’esprit des lieux, G. Peylet et M. Prat (dir.), Bordeaux, Eidôlon, p. 317-324.
• 2010 Souvenir et fiction dans la réécriture de Beyrouth, dans Lectures multiples de Beyrouth, Najat Salibi-Tawil (dir.), Beyrouth, Publications de l’Université Libanaise, p. 199-209.
• 2009 « L’Autre comme miroir de soi : le voyage inversé dans la « Seconde Rihla » du Hadīt ‘Īsā b. Hišām de Muhammad al-Muwaylihī », dans L’ailleurs de l’Autre, récits de voyageurs extra-européens, Claudine Le Blanc et Jacques Weber (dir.), Rennes, PUR, p. 45-57.
• 2008 « La voix des femmes entre Histoire et fiction dans Loin de Médine d’Assia Djebar », dans Francophonie, conflit ou complémentarité identitaire, Georges Dorlian (dir.), Tripoli, Publications de l’Université de Balamand, p. 702-713.
• 2007 « Entre accompli et inaccompli : stratégies pour une mise en scène de la narration », dans Variations sur le temps : penser le temps dans le monde arabe, Nantes, CRINI, Elisabeth Vauthier (dir.), p. 45-65.
• 2005 « عناصر تمهيدية لشعرية القصة القصيرة جدا » (Eléments introductifs à une poétique de la nouvelle très brève, en arabe), dans La nouvelle en Syrie : authenticité et techniques narratives, J. Chehayed & Y. Gonzalez-Quijano (dir.), Damas, Publications de l’IFEAD, p. 51-61.
• 2003 « La guerre de 1967 et l’adieu à l’Histoire », dans Mémoire et écriture, P. Martinez-Vasseur (dir.), Nantes, CRINI, p. 91-102,
• 2003 « La ville entre mémoire et rupture dans la littérature syrienne », dans Crisis and Memory : The Representation of Space in Modern Levantine Narrative, Ken Seigneurie (dir.), Wiesbaden, Reichart Verlag, p. 67-82.
• 2002 « Limites et territoires dans le roman libanais contemporain », dans Romanciers arabes du Liban, Edgard Weber (dir.), Toulouse, Editions AMAM (UTM), 2002, p. 245-276.
• 2002 « Les “Andalousies perdues” dans la littérature arabe contemporaine, dans Les désastres fondateurs », J-P. Barbe & P. Martinez-Vasseur (dir.), Nantes, CRINI, pp. 71-84.
• 2001 « Roman et modernité : l’exemple de la Syrie contemporaine », dans Paroles, signes, mythes (Mélanges offerts à J. E. Bencheikh), Damas, IFEAD, 2001, p. 237-255.
• 1998 « Parole classique, discours moderne: le présent de l’aphorisme », dans Fragment(s)-fragmentation: l’aphorisme poétique, Marie-Jeanne Ortemann (dir.), Nantes, CRINI, 1998, p. 173-182.
• 1997 Miroirs de feu de H. Haydar: Jeu de miroirs ou l’art de raconter une histoire, dans Le narratif, le poétique, l’argumentatif, Marie-Jeanne Ortemann (dir.), Nantes, CRINI, 1997, p. 69-83.
To be published
• « Les ‘limites mouvantes du dicible’ et la transgression dans le roman arabe contemporain », La fabrique des imaginaires. Censure, contre-discours et société technicienne, S. Bory (dir).
• « La Mekke dans Hâtim de Raja’ Alim : l’espace impossible d’une identité multiple »dans Espaces urbains transformés et rapports de genre dans les sociétés arabes et méditerranéennes, S. Monqid et A. Hammouche (dir.), Paris, Karthala.
• « La ville souterraine ou quand l’imaginaire s’empare de la mémoire de Beyrouth », dans Limites, frontières et territoires en Europe, en Méditerranée et au Moyen Orient : entre réel et imaginaire, Z. Ben Lagha et M. Tauber (dir.), Paris, Karthala.

Book chapters

• 2016 « Déterritorialisation, dérégulation et écriture dans Le pain nu de Mohamed Choukri », dans LiCArC, numéro thématique sur La quête de l’identité dans la littérature arabe contemporaine : de l’altération identitaire au retour à Soi, Paris, Garnier, n° 2, pp. 49-62.
• 2016 « Du corps exotique au corps dominateur : le brouillage des territoires du masculin et du féminin dans Mawsim al-hiğra ilā al-šamāl d’al-Tayyib Sālih », dans LiCarC n° 4, Le corps masculin déplacé à l’épreuve de la migration, 2016, L. Denooz, E. Vauthier et N. Abirached (dir.), Paris, Garnier, pp. 74-82.
• 2015 « Le Je en dialogue dans Mawsū‘at al-qissa al-jadīda fī Sūriyya », dans Arabiques, vol. I, cahier n° 2, URL
• 2014 « De l’inconstance des limites : structures du récit et modes narratifs dans Jāhiliyya de Laylā al-Juhanī », dans Arabian Humanities, n° 3/ 2014, URL
• 2014 « La quatrième de couverture : stratégie pour une lecture à venir », dans Arabiques, vol. I, cahier n° 1, URL
• 2014 « Driss Chraibi entre français et arabe : une nouvelle enquête », dans Arabiques, vol. I, cahier n° 2, URL
• 2010 « L’intégration des textes littéraires dans le projet de la revue pédagogique Midad » (en collaboration avec H.Mokh), dans Les langues modernes, n° 1 / 2010, URL
• 2001 « Image et renouvellement de l’écriture dans le roman arabe contemporain », dans Les Annales de l’Université de Balamand, n° 11, Tripoli, Université de Balamand, 2001, pp. 63-72.
Traductions from Arabic langage into French langage
• Nacéra Mohammedi : Coupe Noire, (traduction vers le français de deux poèmes, en collaboration avec A. Ghouirgate) dans la revue N 47 28 , n° 5, février 2004, p. 41.
• Comme le noir se referme sur une étoile, préface et traduction d’un choix de poèmes de Nacera Mohammedi, Paris, L’Harmattan, 2013, 72 p

Affiliations

• Member of IETT (Institut d’Etudes Transtextuelles et Transculturelles)
• Associated Member of ERIMIT (Equipe de Recherche Interlangues : Mémoires, Identités, Territoires)
• Researcher at CEFREPA (CEntre Français de REcherche de la Péninsule Arabique)